1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Hej, jag heter Chuck. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,087 Här är saker som du kanske behöver veta. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,089 Som biträdande chef och din chef... 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,718 ...det är min plikt att informera dig att jag har fått klagomål från kunder. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,594 General, vad exakt är chifferen? 6 00:00:12,762 --> 00:00:16,265 Chiffern är den konstgjorda hjärnan för den nya Intersect-datorn. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,600 Imorgon är den nya datorn online. 8 00:00:18,768 --> 00:00:21,395 Operation Bartowski officiellt tar slut. 9 00:00:21,563 --> 00:00:23,230 Njut av resten av ditt liv, Chuck. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,274 Du kan göra vad som helst. Jag har sett dig. 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,276 Allt du ville kunde du få. 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 Vill du gå på en dejt någon gång? 13 00:00:29,654 --> 00:00:30,696 Okej. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,532 Vi måste avbryta datumet. Intersect förstördes. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,200 Vad? Men chiffer-- 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,369 Det var en trojansk häst, en sabotageanordning. 17 00:00:37,537 --> 00:00:39,121 I samma ögonblick som den kom online... 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,124 Du är fortfarande den enda Intersect. 19 00:00:47,255 --> 00:00:48,797 Jag fattar inte. 20 00:00:48,965 --> 00:00:51,216 Denna gång idag, Jag skulle vara en fri man. 21 00:00:51,384 --> 00:00:53,719 Inget mer Intersect, kanske vila på en strand... 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,096 ...med en colada och någon hemlig följeslagare. 23 00:00:56,264 --> 00:00:58,140 - Vad fan hände? – Det är tekniskt. 24 00:00:58,308 --> 00:01:01,143 Det är ett datorfel. Jag kan hjälpa till. Det är min avdelning. 25 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Den exploderade i en miljon bitar, Graham med det. 26 00:01:03,813 --> 00:01:05,606 Vill du hjälpa till? Skaffa några gummihandskar. 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,441 Vänta, vänta, vänta. Är Graham död? 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,860 Vi spelar för att behålla här, Chuck. 29 00:01:10,445 --> 00:01:13,989 Tja, med risk för att låta känslosam, var lämnar det oss med Intersect? 30 00:01:14,157 --> 00:01:17,951 Jag skulle vänja mig vid att jobba på Köp mer. Du går inte snart. 31 00:01:21,164 --> 00:01:23,624 Herrar, kvinnor... 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,501 ...som ny assisterande chef... 33 00:01:25,668 --> 00:01:28,837 ...Jag vill bara att du ska veta att saker och ting kommer att gå annorlunda här. 34 00:01:29,005 --> 00:01:31,131 För vi gjorde vår tid tillsammans i skyttegravarna... 35 00:01:31,299 --> 00:01:34,176 ...Jag vet vilka idioter de flesta av er är, till exempel Jeffrey. 36 00:01:34,344 --> 00:01:37,638 Du spenderar timmarna 3 och 5 sova i personalens badrum. 37 00:01:37,806 --> 00:01:39,264 Det var vår hemlighet. 38 00:01:40,016 --> 00:01:44,144 Morgan, inga fler lån från företagets DVD-skivor och sedan är det bara att krympa om dem. 39 00:01:44,312 --> 00:01:47,189 Vad? Det är upprörande, man. Jag har aldrig hört något sådant. 40 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 - Jag är förolämpad att du skulle-- - Åh, men-- Åh, nej. 41 00:01:49,859 --> 00:01:52,820 Åh, okej. Okej, okej, företags DVD-skivor du säger, eller hur. 42 00:01:52,987 --> 00:01:57,199 Vänligen ring mig Mr Patel eller chef, eller för vår latinska vän, el jefe. 43 00:01:57,367 --> 00:01:58,867 - Frågor? - Äh, Chuck. 44 00:01:59,035 --> 00:02:01,203 - När erbjuder vi--? - Hej, hej, hej. 45 00:02:01,371 --> 00:02:03,038 Alla frågor ställs direkt till mig. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,456 - El jefe. - Tack. 47 00:02:04,624 --> 00:02:06,458 När bjuder vi kreditkort med låg ränta? 48 00:02:06,626 --> 00:02:09,545 Ah, ja, ja, ja. När är vi...? 49 00:02:09,712 --> 00:02:10,754 - Idag. - Idag. 50 00:02:10,922 --> 00:02:13,215 Morgan, få ut displayerna. Några andra frågor? 51 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Bra. Avskedad. 52 00:02:14,551 --> 00:02:16,385 Jag kan inte fatta att det här är mitt liv. 53 00:02:16,553 --> 00:02:18,804 Morgan, minns du en tid när jag hade potential? 54 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Skämtar du med mig? Ja, du sprudlade av det. 55 00:02:21,850 --> 00:02:23,267 Jag är glad att det är över. 56 00:02:24,644 --> 00:02:25,727 Jag skojar. Kom igen. 57 00:02:25,895 --> 00:02:29,064 Vi vet alla att du kommer att fortsätta att göra stora saker, okej? Stora saker. 58 00:02:29,232 --> 00:02:30,899 Men fram till den dagen, bara vet... 59 00:02:31,067 --> 00:02:35,529 ...att hur illa ditt liv än blir, du får gå hem till det. 60 00:03:16,404 --> 00:03:19,781 Är det, eh, en riktig kyss eller en täckkyss? För jag är förvirrad just nu. 61 00:03:19,949 --> 00:03:23,952 En vi-har-en-nationell-säkerhetskris och-jag-behöver-prata-till-dig-privat puss. 62 00:03:24,120 --> 00:03:26,246 Jag visste att jag kände något. Vem är din mamma? 63 00:03:26,915 --> 00:03:27,956 Hej, jag har en idé. 64 00:03:28,124 --> 00:03:31,710 Varför blåser vi inte av det hela och åka till Mexiko för ett par dagar? 65 00:03:31,878 --> 00:03:34,963 Jag ska hämta daiquiris om CIA hämtar flygbiljetterna. 66 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Chuck, jag sa ju att vi inte kan vara tillsammans. Det är oprofessionellt. 67 00:03:39,052 --> 00:03:41,970 Rätta mig om jag har fel, men det var du inte med Bryce Larkin, superspion... 68 00:03:42,138 --> 00:03:43,388 ...när ni var tillsammans? 69 00:03:43,556 --> 00:03:46,433 Bryce var en spion. Du är en tillgång. Och mitt jobb är att skydda dig. 70 00:03:46,601 --> 00:03:48,435 Vänta ett ögonblick. Varför är vi i en frys? 71 00:03:48,603 --> 00:03:50,479 Allt detta för att skydda dina pålägg? 72 00:03:52,649 --> 00:03:54,149 Vad fan...? Hej. 73 00:03:57,779 --> 00:03:59,488 Det här är nytt. Vad är det här för ställe? 74 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 CIA bestämde sig för att göra nya utgrävningar. 75 00:04:02,408 --> 00:04:04,826 Äntligen en förstklassig operation. 76 00:04:05,411 --> 00:04:07,329 Wow. 77 00:04:07,497 --> 00:04:10,040 Ser dyrt ut. 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,292 Ni planerar på att stanna ett tag? 79 00:04:12,460 --> 00:04:16,088 - Det beror på dig, Chuck. - Hur beror det på mig? 80 00:04:16,256 --> 00:04:19,341 Colt matade oss en trojansk häst som sprängde Intersect. 81 00:04:19,509 --> 00:04:20,968 Den riktiga Cipher finns fortfarande där ute. 82 00:04:21,135 --> 00:04:23,470 Vår intelligens berättar för oss den kan vara i ägo... 83 00:04:23,638 --> 00:04:26,223 ...av den tidigare KGB-agenten, Sasha Banacheck. 84 00:04:26,391 --> 00:04:28,433 Vi tror att hon är i stan för att sälja den. 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 Så varför tar vi inte tag i henne och tar reda på det? 86 00:04:30,687 --> 00:04:33,355 Sasha Banacheck was in a Bulgarian prison i sju år. 87 00:04:33,523 --> 00:04:34,815 They got nothing out of her. 88 00:04:34,983 --> 00:04:37,442 De goda nyheterna är, one agent was able to get close. 89 00:04:37,610 --> 00:04:39,152 He's the reason she went away. 90 00:04:39,320 --> 00:04:41,446 And he knows more about her än någon levande. 91 00:04:41,614 --> 00:04:43,865 Den agenten är Roan Montgomery. 92 00:04:44,033 --> 00:04:46,868 Skit. Killen hatar mig. 93 00:04:47,036 --> 00:04:49,871 Min handledare i operativ utbildning. Fungerade mig två gånger. 94 00:04:50,039 --> 00:04:53,625 Han är borta från nätet nu. Använd Intersect för att hitta agent Montgomery. 95 00:04:53,793 --> 00:04:54,876 Okej. 96 00:04:55,044 --> 00:04:57,504 Guys, sounds like a blast, really. 97 00:04:57,672 --> 00:04:59,923 Men du kan räkna bort mig på den här. 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,552 Inte längre dinglande mig från byggnader. Inga fler vapen riktade mot mitt huvud. 99 00:05:03,720 --> 00:05:05,304 Inte längre utsätta mitt liv i fara. 100 00:05:05,471 --> 00:05:09,891 Jag går tillbaka till min fridfulla, tysta, om än förnedrande livet på Buy More. 101 00:05:10,059 --> 00:05:11,310 Så ha kul på uppdraget. 102 00:05:11,477 --> 00:05:14,688 Och verkligen älskar det du har gjort med platsen. 103 00:05:14,856 --> 00:05:17,065 Finns det problem med tillgången? 104 00:05:17,233 --> 00:05:20,861 Inga problem, allmänt. Jag har läget under kontroll. 105 00:05:21,029 --> 00:05:22,237 Chuck, vänta. 106 00:05:22,405 --> 00:05:23,905 - Chuck, vänta. - Sarah, titta. 107 00:05:24,073 --> 00:05:25,907 Du har rätt, okej? Jag är ingen riktig spion. 108 00:05:26,075 --> 00:05:28,201 Jag är inte utskuren för detta adrenalinet som pumpar... 109 00:05:28,369 --> 00:05:32,080 - ...risk-liv-och-lem daglig existens. - Ju tidigare vi får chiffern... 110 00:05:32,248 --> 00:05:34,499 ...ju tidigare kan du ha skärningspunkten borttagen. 111 00:05:34,667 --> 00:05:38,503 Du kan vara fri att leva vilket liv som helst du väljer med vem du än väljer. 112 00:05:39,088 --> 00:05:40,672 Vad säger du? 113 00:05:40,840 --> 00:05:45,802 Jag säger att du kan ha allt du alltid velat ha. 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,722 Låt mig se filen. 115 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Wow. Okej. 116 00:06:04,155 --> 00:06:07,074 Eh, killen bor i Palm Springs och han har många kvinnliga vänner. 117 00:06:10,495 --> 00:06:12,829 Så, vad är grejen med den här Roan-killen? 118 00:06:12,997 --> 00:06:15,374 Han är en legend på avdelningen. En otrolig spion. 119 00:06:15,541 --> 00:06:18,293 - Riktig gammaldags James Bond-typ. – Överskattat, om du frågar mig. 120 00:06:18,461 --> 00:06:19,961 Vilken klass gick du under? 121 00:06:20,129 --> 00:06:22,255 Infiltration och incitament av fiendens personal. 122 00:06:22,423 --> 00:06:24,758 Ja, på akademin, vi kallar det förförelseskola. 123 00:06:24,926 --> 00:06:26,718 Ja, som om jag behöver en klass. 124 00:06:27,345 --> 00:06:29,763 Vänta, någon har redan varit här. 125 00:06:35,395 --> 00:06:37,437 Ja, och de genomsökte platsen. 126 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Åh, herregud. Jag kanske borde vänta i bilen. 127 00:06:46,614 --> 00:06:48,657 Jag har mardrömmar om de senaste döda kropparna. 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,329 - Jag har ett flyg att ta. - Åh. 129 00:06:59,836 --> 00:07:02,003 Är det här killen som ska hjälpa oss? 130 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Jag kommer att vara Intersect för alltid. 131 00:07:48,885 --> 00:07:51,219 God morgon, solsken. 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,055 Vad säger du att vi går i duschen för en snabbis? 133 00:07:54,223 --> 00:07:56,725 - Mm-hm. - Förlåt, Chuck. 134 00:07:56,893 --> 00:07:59,811 Vet du vad, det skulle vara trevligt om vi hade lite romantik ibland. 135 00:07:59,979 --> 00:08:01,521 Jag har bra 42 minuter på mig... 136 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 ...innan jag måste uppträda en akut endotrakeal intubation. 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,109 Ha, ha, det är väldigt roligt. 138 00:08:06,277 --> 00:08:09,905 Inser du att du inte har tagit mig på en dejt sedan vi var förlovade? 139 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 Tog ut dig förra veckan. 140 00:08:11,407 --> 00:08:13,783 Till Arby's med Chuck och hans lilla skäggiga vän. 141 00:08:13,951 --> 00:08:16,244 Det är inte precis alla tjejers dröm. Inte illa, Chuck. 142 00:08:16,412 --> 00:08:17,412 Ingen tagen. 143 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 Jag antar att jag har varit försumlig på romantikavdelningen. 144 00:08:19,999 --> 00:08:22,209 Vad vi behöver vara är mer som Chuck och Sarah. 145 00:08:22,376 --> 00:08:24,920 - Ursäkta mig? – Varje gång du ser henne lyser dina ögon. 146 00:08:25,087 --> 00:08:26,713 Hur håller du den gnistan vid liv? 147 00:08:27,173 --> 00:08:29,424 Jag tror inte Jag borde engagera mig... 148 00:08:29,592 --> 00:08:30,759 Vad är hemligheten, broder? 149 00:08:30,927 --> 00:08:33,678 Vi typ bara-- Vi låtsas som om vi inte riktigt dejtar. 150 00:08:33,846 --> 00:08:34,930 Vilket är konstigt, jag vet. 151 00:08:35,097 --> 00:08:38,517 Men det tvingar mig att behöva vinna över henne igen och igen. 152 00:08:38,768 --> 00:08:40,268 Åh. 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,812 - Och igen. - Det är så sött. 154 00:08:42,980 --> 00:08:47,275 Älskling, se, allt jag pratar om är helt enkelt en kväll med vin och middag. 155 00:08:47,443 --> 00:08:49,903 Jag hör dig, älskling. Uppdrag accepterat. 156 00:08:50,404 --> 00:08:51,863 Uppdraget är Chifferet. 157 00:08:52,031 --> 00:08:55,116 Hjärnan i Intercept, den viktigaste biten. 158 00:08:55,284 --> 00:08:58,620 Om Sasha Banacheck har ett chiffer, vi har 24 timmar på oss innan hon lastar av den. 159 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 Vad är det för fel? Hittade du agent Montgomery? 160 00:09:00,998 --> 00:09:05,293 Det gjorde vi. Det är bara han har lite problem att förbli upprätt. 161 00:09:13,636 --> 00:09:16,596 Vi provade allt: vatten, aspirin. Killen är ute. 162 00:09:18,140 --> 00:09:20,308 Om vi vill ha Sasha Banacheck, det är upp till oss. 163 00:09:20,476 --> 00:09:23,478 G-man, G-man, G-man. Hej, Giorgio. 164 00:09:26,440 --> 00:09:27,482 Tack, Casey. 165 00:09:27,650 --> 00:09:29,651 Jag föreslår att gå old school. Tortera det ur henne. 166 00:09:29,819 --> 00:09:30,986 Tortyr kommer aldrig att fungera. 167 00:09:41,080 --> 00:09:42,247 Hej, Diane. 168 00:09:43,332 --> 00:09:45,125 Hej Roan. 169 00:09:46,002 --> 00:09:49,004 Det enda sättet att få Sasha Banacheck är att förföra henne. 170 00:09:49,338 --> 00:09:50,505 Tja, plikten kräver. 171 00:09:50,673 --> 00:09:53,341 Inte du, agent Frankenstein, hon kommer att peka dig som CIA. 172 00:09:53,509 --> 00:09:55,176 Vi behöver någon oskyldig... 173 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 ...någon med vem hon kan släppa sin vakt. 174 00:09:58,055 --> 00:10:01,850 I huvudsak den sista personen i världen hon skulle någonsin misstänka att vara agent. 175 00:10:03,019 --> 00:10:06,271 Charles, jag skulle vilja ha dessa Nerd Herd-fakturor loggades idag. 176 00:10:06,439 --> 00:10:08,356 Eh, Lester, alla dessa är från dina jobb. 177 00:10:08,524 --> 00:10:11,318 Rätta. Under din korta tjänstgöringstid som biträdande chef... 178 00:10:11,485 --> 00:10:13,194 ...du borde ha fått mig att ta itu med det. 179 00:10:13,362 --> 00:10:15,071 Nu måste jag städa upp din röra. 180 00:10:15,239 --> 00:10:17,657 Kom igen, bror. Dags för dig att visa mig något. 181 00:10:19,535 --> 00:10:22,203 Låt oss gå, älskare pojke. Jag behöver dina tjänster i en romantisk egenskap. 182 00:10:22,371 --> 00:10:25,081 Åh, jag är smickrad. Jag hoppas bara att Sarah är inblandad. 183 00:10:25,249 --> 00:10:27,876 Så din dejt ikväll kommer att vara med Sasha Banacheck. 184 00:10:28,044 --> 00:10:29,210 Jag är ledsen, vad? 185 00:10:29,378 --> 00:10:32,047 Tidigare-torterad-i-ett-bulgariskt-fängelse Sasha Banacheck? 186 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Casey och jag kommer att vara där för skydd. 187 00:10:34,175 --> 00:10:37,052 Gå bara fram till henne i baren och få henne att bjuda upp dig... 188 00:10:37,219 --> 00:10:39,220 ...och se om du blinkar på något i hennes rum. 189 00:10:39,388 --> 00:10:41,514 Ett litet problem. Varför väljer hon mig? 190 00:10:41,682 --> 00:10:44,684 För du kommer inte att vara du, du kommer att bli jag. 191 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Jag ska lära dig allt du behöver veta. 192 00:10:49,065 --> 00:10:51,483 Först, det rätta sättet att dricka en martini. 193 00:10:51,651 --> 00:10:55,403 Håll i skaftet. Nicka för att markera. 194 00:10:57,031 --> 00:10:59,532 Luta långsamt bakåt. 195 00:11:03,037 --> 00:11:06,414 Ett ögonblick att lära, en livstid att fullända. 196 00:11:06,582 --> 00:11:08,416 Låt oss börja jobba. 197 00:11:09,210 --> 00:11:10,251 Oj. 198 00:11:10,419 --> 00:11:13,672 - Kom igen. – Hans lever måste se ut som kamouflage. 199 00:11:17,551 --> 00:11:19,094 Hej, Morgan, har du sett Chuck? 200 00:11:19,261 --> 00:11:21,096 Han, eh, gick tidigt. Varför? Vad händer? 201 00:11:21,263 --> 00:11:23,515 Jag vill se om han kan göra sig knapp i kväll. 202 00:11:23,683 --> 00:11:26,393 Planerar en romantisk kväll med min fru. 203 00:11:26,560 --> 00:11:29,354 Verkligen? Kolla in dig, din stora mjukis. 204 00:11:29,522 --> 00:11:31,940 Vad står på agendan, om jag får vara så djärv? 205 00:11:32,108 --> 00:11:36,653 Inte säker. Jag kanske hämtar några blommor, några ljus, vino. 206 00:11:36,821 --> 00:11:39,280 - Mata varandra med jumboräkor. - Åh. 207 00:11:40,616 --> 00:11:42,867 - Du vet om Ellie och räkor, eller hur? - Nej, vad? 208 00:11:43,035 --> 00:11:44,452 Den berömda Nantucket-resan '92. 209 00:11:44,620 --> 00:11:46,621 Tillbringade dagar ihopkrupen på ett badrumsgolv. 210 00:11:46,789 --> 00:11:49,541 I flera år kunde hon inte gå nära en strand utan att kräkas. 211 00:11:49,709 --> 00:11:51,459 Vad har du mer? 212 00:11:51,627 --> 00:11:54,546 - Hennes favoritefterrätt, pekannötspaj. - Okej, hon gillar pekannötspaj. 213 00:11:54,714 --> 00:11:58,633 Inte hennes fast-på-en-öken-ö alla tiders favorit, men hon gillar det. 214 00:11:58,801 --> 00:12:00,885 Morgan, ha, ha, jag känner min fästmö. 215 00:12:01,429 --> 00:12:05,056 Verkligen? Hur länge har du varit kär med Ellie för? Tre år? 216 00:12:05,224 --> 00:12:07,142 - Ge eller ta. - Ha, ha. 217 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Ta en promenad en sekund. 218 00:12:09,186 --> 00:12:12,647 Jag har dedikerat mig till studiet av den kvinnan i 19 år. 219 00:12:12,815 --> 00:12:16,234 Jag hatar att dra rang här, men jag tror att jag känner Ellie bättre än dig. 220 00:12:16,402 --> 00:12:19,904 Okej? Till exempel, till exempel vad är Ellies favoritlåt i åttan? 221 00:12:20,072 --> 00:12:21,614 Ha, ha. Varför åttonde klass? 222 00:12:21,782 --> 00:12:23,324 Åh, man, du vet inte. Det är okej. 223 00:12:23,492 --> 00:12:26,745 Du kom till rätt ställe, okej? Vi ska sätta iväg henne. 224 00:12:27,621 --> 00:12:29,581 Du kommer inte ha den skjortan, eller hur? 225 00:12:31,834 --> 00:12:35,754 Jag måste se vad jag har att göra med. Anta att din partner är märket. 226 00:12:35,921 --> 00:12:37,422 Hur skulle du förföra henne? 227 00:12:37,590 --> 00:12:38,923 Det är en utmärkt fråga. 228 00:12:39,091 --> 00:12:43,011 Jag skulle nog börja med, eh, sovrumsögon, kanske. 229 00:12:43,179 --> 00:12:45,680 du vet, den gamla Bartowski ögonbrynsdansen. 230 00:12:45,848 --> 00:12:47,766 Och kom in på dig så här, du vet. 231 00:12:47,933 --> 00:12:50,643 - Och sedan skulle jag börja skjuta vapnen mot dig. - Ha, ha. 232 00:12:50,811 --> 00:12:53,271 Uppmuntra honom inte. Det här är inte happy hour på Chili's. 233 00:12:53,439 --> 00:12:54,898 Det här är Sasha Banacheck. 234 00:12:55,065 --> 00:12:56,608 jag vet inte. jag skulle förmodligen-- 235 00:12:56,776 --> 00:12:59,903 Du vet, jag skulle vara mig själv och jag skulle försöka få henne att skratta lite. 236 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Hitta ett gemensamt kulturellt intresse. Musik. 237 00:13:02,281 --> 00:13:03,323 Vara dig själv? 238 00:13:03,491 --> 00:13:07,660 Tror du en kvinna som denna skulle någonsin kunna falla för en kille som du? 239 00:13:07,828 --> 00:13:09,037 jag vet inte. 240 00:13:09,205 --> 00:13:12,040 Med undantag för nödsituationer för nationell säkerhet, Jag tror att jag kan ha en chans. 241 00:13:12,208 --> 00:13:15,668 Var rimlig. Det här är en underbar och sofistikerad kvinna. 242 00:13:15,836 --> 00:13:18,129 - Och du är-- - Passionerad och söt och omtänksam. 243 00:13:18,297 --> 00:13:19,380 Verkligen? 244 00:13:19,548 --> 00:13:21,216 Lång, mörk och omtänksam. Vilken kombo. 245 00:13:21,383 --> 00:13:23,718 Jag menade det inte så. Han har mycket att erbjuda. 246 00:13:23,886 --> 00:13:26,471 Bra. Låt mig se denna burna passion. 247 00:13:26,639 --> 00:13:27,931 - Kyss honom. - Ursäkta mig? 248 00:13:28,098 --> 00:13:31,726 Jag tror inte att det är nödvändigt vid denna speciella tidpunkt just nu, Roan. 249 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 Jag är solid som en klippa på den avdelningen. 250 00:13:34,313 --> 00:13:37,649 Vad är det för fel? Tycker du inte att agent Walker är attraktiv? 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,568 Självklart tycker jag att hon är attraktiv. 252 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 Det är bara det att jag hade en burrito tidigare, och jag försöker vara respektfull. 253 00:13:43,739 --> 00:13:46,574 Medan jag beundrar ditt ridderskap, om du inte kan kyssa henne nu... 254 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 ...vad får dig att tänka du kommer att kyssa Sasha Banacheck... 255 00:13:49,703 --> 00:13:51,538 ...när hela uppdraget är på gång? 256 00:13:51,705 --> 00:13:53,414 - Chuck, det är okej. - Verkligen? 257 00:13:53,582 --> 00:13:55,083 Ja. Ja. 258 00:14:03,509 --> 00:14:05,760 - Där. – Har ni haft samlag tidigare? 259 00:14:05,928 --> 00:14:07,929 Vet du vad? Du är galen. Det här är galet. 260 00:14:08,097 --> 00:14:09,430 Jag behöver inte ta lektioner. 261 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Jag kanske valde fel agent. Jag ska hämta agent Casey. 262 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 - Vill du att jag ska kyssa henne? - Desperat. 263 00:14:14,436 --> 00:14:15,728 Bra. 264 00:14:29,076 --> 00:14:30,618 Bravo. 265 00:14:30,786 --> 00:14:32,537 Det är bättre att jag fixar mitt läppstift. Ursäkta mig. 266 00:14:32,705 --> 00:14:34,122 Säker. 267 00:14:36,250 --> 00:14:38,459 Det var inte första gången det har hänt. 268 00:14:38,627 --> 00:14:40,962 Vad? Inga. Nej, vi är helt professionella. 269 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 – Vi jobbar tillsammans. - Oroa dig inte, Charles. 270 00:14:43,215 --> 00:14:47,635 Jag ska lära dig hur du får henne också. Men först behöver vi mer gin. 271 00:14:47,803 --> 00:14:49,554 Vi är döda. 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,230 Okej. Du ser till att hans mikrofon fungerar. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,524 Jag ska ladda upp vapnen. 274 00:15:01,692 --> 00:15:03,318 Åh, det kanske inte är det ångaste... 275 00:15:03,485 --> 00:15:07,155 ...men vi har nog det konstigaste förhållande i Los Angeles. 276 00:15:07,323 --> 00:15:09,490 Det tvivlar jag på. Morgan dejtar fortfarande, eller hur? 277 00:15:10,326 --> 00:15:11,910 Bra poäng. 278 00:15:12,077 --> 00:15:13,119 Ikväll blir det bra. 279 00:15:13,287 --> 00:15:15,914 Jag skulle inte ta Roans råd för allvarligt. Var bara dig själv. 280 00:15:16,081 --> 00:15:18,416 Jag tvivlar på Chuck Bartowskis kommer att charma vem som helst. 281 00:15:18,584 --> 00:15:20,919 Varför inte? Jobbade på mig. 282 00:15:23,380 --> 00:15:26,674 – Vi behöver prata om skydd. - Jag tror inte att det kommer att gå så långt. 283 00:15:26,842 --> 00:15:28,509 Jag menar en pistol. 284 00:15:28,677 --> 00:15:31,054 Varför tror du att hon är känd som Black Widow? 285 00:15:31,221 --> 00:15:33,681 Hon är afroamerikan och hennes man dog. 286 00:15:33,849 --> 00:15:35,558 För hon dödar alla sina kompisar. 287 00:15:47,363 --> 00:15:49,113 Big Mike. Hej. 288 00:15:49,281 --> 00:15:50,865 Öh, ville du träffa mig? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,284 Först gräver jag den nya västen. 290 00:15:53,869 --> 00:15:55,119 Åh, ha, ha, tack. 291 00:15:55,287 --> 00:15:58,039 Nästa, varför inte mitt kreditkort visas? 292 00:15:58,207 --> 00:16:02,085 Ja, jag har sagt det till Morgan tre gånger, sir. Men oroa dig inte, jag håller på. 293 00:16:02,252 --> 00:16:05,713 - De lyssnar inte på dig. - Det är bara en tidsfråga, sir. 294 00:16:05,881 --> 00:16:07,715 Problemet är att de inte är rädda för dig. 295 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 Ja. Ja, du har rätt, det gör de inte, det gör de inte. 296 00:16:10,719 --> 00:16:12,053 Hur får jag dem att frukta mig? 297 00:16:12,221 --> 00:16:15,390 Tittar du inte på Animal Planet? Hitta den skadade gasellen och kasta sig. 298 00:16:16,558 --> 00:16:17,809 Därmed är lektionen slut. 299 00:16:33,242 --> 00:16:35,159 Om han överlever natten, det kommer att bli ett mirakel. 300 00:16:35,327 --> 00:16:38,329 - Shh. Han kan höra dig. - Tack för förtroendet. 301 00:16:38,497 --> 00:16:40,373 Var inte nervös, Chuck. Vi kommer att titta på dig. 302 00:16:40,541 --> 00:16:44,085 Jag ska leda dig genom det berömda fyrtrådig Montgomery attack. 303 00:16:44,253 --> 00:16:46,754 Arbeta först rummet. 304 00:16:56,849 --> 00:16:59,517 När du går in i ett rum, varje öga borde vara på dig. 305 00:16:59,685 --> 00:17:02,478 Du kan lämna baren med vilken kvinna du vill... 306 00:17:02,646 --> 00:17:05,773 ...men du har valt henne. 307 00:17:06,775 --> 00:17:08,109 Lätt, Chuck, du gör det bra. 308 00:17:08,277 --> 00:17:10,862 Därefter måste hon smörjas väl. 309 00:17:11,780 --> 00:17:13,990 Iskall smutsig martini. 310 00:17:14,658 --> 00:17:16,117 Tre oliver. 311 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 Ursäkta mig. Är det upptaget här? 312 00:17:21,999 --> 00:17:23,708 Jag tar det som nej. 313 00:17:23,876 --> 00:17:26,127 Charles Carmichael. Och det är du? 314 00:17:26,295 --> 00:17:28,546 - Uttråkad. – Tja, jag kanske kan ändra på det. 315 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 - Garçon. - Får jag hjälpa dig? 316 00:17:30,883 --> 00:17:33,134 Ja, sir. Snälla, två iskalla smutsiga martinis. 317 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 Tre oliver. Tack. 318 00:17:35,846 --> 00:17:36,888 Det är väldigt trevligt. 319 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 Men jag dricker inte längre. 320 00:17:39,016 --> 00:17:40,475 Dricker inte? det är-- 321 00:17:40,642 --> 00:17:44,228 Jag är ledsen. Hur mår den här pojken ska man förföra henne utan alkohol? 322 00:17:44,396 --> 00:17:45,980 Oroa dig inte, Chuck. Det kommer att bli bra. 323 00:17:46,148 --> 00:17:49,400 Jag borde nog skära ner också. Mycket kalorier i dessa martinis. 324 00:17:50,027 --> 00:17:53,571 Njut av dina martinis, Mr. Carmichael. 325 00:17:53,739 --> 00:17:55,990 Det är okej. Bli inte avskräckt. 326 00:17:56,158 --> 00:17:57,742 Det var bara omgång ett. 327 00:17:57,910 --> 00:17:59,994 Du är lugn, självsäker, charmig. 328 00:18:00,162 --> 00:18:02,830 Ja, tydligen inte. Hon gick efter 12 sekunder. 329 00:18:02,998 --> 00:18:05,500 Du lever fortfarande, eller hur? Det är en seger. 330 00:18:06,710 --> 00:18:07,877 Okej, Chuck. Här går vi. 331 00:18:08,337 --> 00:18:10,421 En kvinna vill att en man ska ta kontroll. 332 00:18:10,589 --> 00:18:13,049 Även om hon inte säger det, hon vill bli räddad. 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,842 Det är faktiskt inte sant, Chuck. 334 00:18:15,010 --> 00:18:17,887 Vissa kvinnor föredrar en man som kan ta en baksäte. 335 00:18:18,472 --> 00:18:21,682 – Jag pratar om Black Widow. - Det är jag också. 336 00:18:21,850 --> 00:18:23,935 Han kanske inte behöver att låtsas vara någon annan. 337 00:18:24,103 --> 00:18:27,188 Jag lovar dig, Chuck Bartowski på egen hand kan förföra denna kvinna. 338 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 Jag uppskattar allt detta, men kan vi fokusera på uppdraget? 339 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 Ja, Charles. Okej, den tredje spetsen. 340 00:18:32,986 --> 00:18:35,238 Kvinnan är en absolut frankofil. 341 00:18:35,405 --> 00:18:38,199 Bara omnämnandet av Saint-Tropez gör henne sur. 342 00:18:41,203 --> 00:18:44,247 Jag hatar att fortsätta störa dig, men du ser så bekant ut. 343 00:18:44,414 --> 00:18:46,040 Kanske träffades vi i Saint-Tropez. 344 00:18:48,377 --> 00:18:49,627 På Intercontinental. 345 00:18:49,795 --> 00:18:51,963 På Intercontinental. 346 00:18:57,928 --> 00:19:00,888 Pianospelaren Antoine är bäst i Europa, håller du inte med? 347 00:19:01,056 --> 00:19:05,059 Åh, jag är ett stort, stort fan av Antoines. Skulle inte sakna honom för hela världen. 348 00:19:05,602 --> 00:19:07,436 Antoine har varit död i sex år. 349 00:19:08,564 --> 00:19:11,482 Åh, stackars Antoine. Det är tragiskt. 350 00:19:11,650 --> 00:19:13,651 Det är synd. Ingen ringde någonsin. 351 00:19:17,656 --> 00:19:20,074 Men du föredrar den nya pianospelaren, Marcel. 352 00:19:20,242 --> 00:19:22,493 För mina pengar föredrar jag dock Marcel. 353 00:19:22,661 --> 00:19:25,663 Bättre solon, längre jams, bara mer av en skicklig pianist. 354 00:19:25,831 --> 00:19:27,123 Men det kanske bara är jag. 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,918 Jag måste hålla med. 356 00:19:32,421 --> 00:19:34,755 Barkeep, en påfyllning till damen, tack. 357 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Till Antoine. 358 00:19:41,138 --> 00:19:42,930 Må han vila i frid. 359 00:19:48,937 --> 00:19:52,273 Är du redo för en kväll av intensiv förförelse? 360 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Kan inte vänta. 361 00:19:53,609 --> 00:19:55,443 Det här är väldigt sött. Vad gjorde du? 362 00:19:55,611 --> 00:19:57,111 Tålamod, älskling. 363 00:19:57,279 --> 00:20:00,198 Först några låtar. Jag tar det old school. 364 00:20:00,365 --> 00:20:03,284 Har åttonde klass lunchrum ringa några klockor? 365 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 Det stämmer. Richard Marx, Återfallsförbrytare. 366 00:20:07,122 --> 00:20:08,706 - Ha, ha. - Okej. 367 00:20:08,874 --> 00:20:10,958 Nästa, en liten sak för sötsuget. 368 00:20:11,126 --> 00:20:12,126 Din favorit efterrätt. 369 00:20:12,294 --> 00:20:15,004 Allvarligt, älskling, vad skulle du göra för en Klondike Bar? 370 00:20:15,172 --> 00:20:18,341 – Jag antar att vi får reda på det senare. Ha, ha. - Inte mycket. 371 00:20:18,508 --> 00:20:21,802 Och slutligen, för kvällens underhållning... 372 00:20:21,970 --> 00:20:24,055 ...din favoritfilm genom tiderna. 373 00:20:24,223 --> 00:20:25,973 - Casablanca. - Nej. 374 00:20:26,141 --> 00:20:27,892 Systerakt. 375 00:20:29,937 --> 00:20:32,563 Älskling, varför, av alla filmer i världen... 376 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 ...skulle SisterAct vara min favorit? 377 00:20:34,524 --> 00:20:37,860 Morgan sa att han satt bakom dig på teatern och du var hysterisk. 378 00:20:38,028 --> 00:20:40,238 Jag har inget minne av det. 379 00:20:40,405 --> 00:20:43,532 Du rådfrågade Morgan för en kväll av intensiv förförelse? 380 00:20:44,159 --> 00:20:45,868 Tekniskt sett har han känt dig längre. 381 00:20:47,246 --> 00:20:48,329 Okej. Vet du vad? 382 00:20:48,497 --> 00:20:53,000 Bara för framtida referens, min favorit efterrätt är pekannötspaj. 383 00:20:53,168 --> 00:20:54,835 Det var vad jag sa. 384 00:20:55,003 --> 00:20:56,254 Hej, vänta, vart ska du? 385 00:20:56,421 --> 00:20:58,089 Jag måste upp klockan 5 på morgonen. 386 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 - Hur är det med vår dejt? - Varför ringer du inte Morgan? 387 00:21:00,676 --> 00:21:04,178 Eftersom du uppenbarligen planerat hans favoritkväll. Okej? 388 00:21:06,932 --> 00:21:08,849 Den där lurviga lilla jäveln. 389 00:21:10,560 --> 00:21:12,853 Så hur länge har du och Charles har tjatat? 390 00:21:14,231 --> 00:21:16,524 Du menar, hur länge har vi arbetat tillsammans? 391 00:21:16,692 --> 00:21:18,859 Spela inte coy. Du har känslor för honom. 392 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Jag menar, verkliga, icke-spionerade känslor. 393 00:21:21,363 --> 00:21:24,699 Var inte löjlig. Vad, för Jag skyddar honom som en tillgång? 394 00:21:24,866 --> 00:21:26,867 Nej. Sättet du kysste honom. 395 00:21:27,786 --> 00:21:30,538 - Jag tror att du har druckit för mycket. - Inget sådant. 396 00:21:31,707 --> 00:21:32,748 Åh. 397 00:21:32,916 --> 00:21:35,084 Det är riktigt professionellt. Titta på vad du gjorde. 398 00:21:35,252 --> 00:21:37,295 Jag vet. Det är dyr gin. 399 00:21:39,715 --> 00:21:40,756 Det kliar i örat där. 400 00:21:40,924 --> 00:21:43,384 Så faktiskt, det uppfanns av en ungersk bagare... 401 00:21:43,552 --> 00:21:45,428 ...för att fira nederlaget av turkarna. 402 00:21:45,595 --> 00:21:47,888 Och det är den sanna historien bakom croissanten. 403 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Ha, ha. Det är bara en liten bakelsetrivia för dig. 404 00:21:50,726 --> 00:21:53,853 Du är en källa av information, Mr Carmichael. 405 00:21:54,021 --> 00:21:55,396 - Tja... - Ha, ha. 406 00:21:58,650 --> 00:21:59,942 Mm? 407 00:22:10,329 --> 00:22:12,246 Och vilka band är du med i? 408 00:22:12,748 --> 00:22:15,291 Om du bara erkänner att jag har rätt, vi kunde gå vidare. 409 00:22:15,459 --> 00:22:19,420 Allt du uppfattade som mig vill att han ska tro att jag gillar honom. 410 00:22:19,588 --> 00:22:21,547 Jag försäkrar dig, Jag har inga känslor för Chuck. 411 00:22:21,715 --> 00:22:23,424 Han är bara en tillgång. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,387 Okej, vi är tillbaka. Hör du oss? 413 00:22:28,555 --> 00:22:30,639 God natt, mr Carmichael. 414 00:22:31,600 --> 00:22:33,934 Uppdraget misslyckades. Black Widow är på väg. 415 00:22:34,102 --> 00:22:35,770 Stor. Du vet, jag hoppas att du är nöjd. 416 00:22:35,937 --> 00:22:38,314 Jag sa att han är en analytiker, inte en spion. 417 00:22:45,655 --> 00:22:48,783 Bra att gå, Casanova. Du kommer att ha skärningspunkten i ditt huvud för alltid. 418 00:22:48,950 --> 00:22:51,786 Okej allihop, låt oss packa ihop det. 419 00:22:52,454 --> 00:22:54,872 Roan, vad är den fjärde spetsen av det berömda överfallet? 420 00:22:55,040 --> 00:22:57,291 Uppdraget är över. Det är för farligt. 421 00:22:57,459 --> 00:22:59,794 - Du är inte redo för det här. - Jag är redo. vad är det? 422 00:22:59,961 --> 00:23:01,295 Var en jävel. 423 00:23:01,463 --> 00:23:03,130 När du säger "jävel", menar du--? 424 00:23:03,298 --> 00:23:05,341 - Jag menar inte du, Chuck. - Okej. 425 00:23:05,509 --> 00:23:08,511 Känslig, omtänksam, söt, var allt du inte är. 426 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 Var Carmichael. 427 00:23:13,141 --> 00:23:15,142 - Hej, fröken. - Kalla henne inte fröken. 428 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 Ja, herr Carmichael? 429 00:23:17,312 --> 00:23:19,188 Jag vill bara säga att du är en idiot. 430 00:23:19,356 --> 00:23:21,816 - Ursäkta mig? – Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra. 431 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Så du går upp till ditt rum för att göra sig redo för sängen. 432 00:23:24,611 --> 00:23:26,862 Tandtråd, krämer, kanske titta lite på tv. 433 00:23:27,030 --> 00:23:28,781 Precis innan du somnar... 434 00:23:28,949 --> 00:23:31,409 ...du kommer att ha en final, skrämmande tanke. 435 00:23:31,576 --> 00:23:32,618 Verkligen? Vad är det? 436 00:23:32,786 --> 00:23:36,163 Att du missade en kväll med den största älskare du någonsin kommer att känna. 437 00:23:36,331 --> 00:23:37,498 Och vem kan det vara? 438 00:23:37,666 --> 00:23:39,333 Åh, du tittar på honom, syster. 439 00:23:39,501 --> 00:23:42,628 En man utbildad i konsten att förföra, vem har rest jorden runt... 440 00:23:42,796 --> 00:23:44,839 ...provtagning av kvinnor av varje kultur och tro. 441 00:23:45,006 --> 00:23:47,466 Jag kommer att erbjuda en sista gång innan jag går ombord på mitt jet... 442 00:23:47,634 --> 00:23:50,010 ...till ett hemligt möte, varav jag redan är sen. 443 00:23:50,178 --> 00:23:51,387 Kan jag köpa en club soda till dig? 444 00:23:52,597 --> 00:23:53,764 Nej tack. 445 00:23:53,932 --> 00:23:55,558 Okej, jag tänkte bara fråga. God natt. 446 00:23:55,725 --> 00:23:58,894 Men du kan ta mig upp till mitt rum och göra galen, passionerad sex till mig. 447 00:24:00,939 --> 00:24:02,940 Jag har det fortfarande. 448 00:24:30,093 --> 00:24:32,303 Gör dig en drink, Mr. Carmichael. 449 00:24:33,054 --> 00:24:35,014 Jag ska glida in i något... 450 00:24:36,433 --> 00:24:38,017 ...lite bekvämare. 451 00:24:38,185 --> 00:24:40,728 Ja, du gör det. Ta dig tid, docka. 452 00:24:40,896 --> 00:24:42,396 Jag kommer bara, eh, vara här. 453 00:24:45,942 --> 00:24:47,401 Var fan är ni? 454 00:24:47,569 --> 00:24:50,446 Du jobbade för snabbt, hingst. Vi hade inte tid att ställa upp. 455 00:24:50,614 --> 00:24:53,782 Det är okej, Chuck. Vi är på väg. Blinkade du på något? 456 00:25:05,337 --> 00:25:07,880 Avbryt uppdrag, avbryta uppdrag, avbryta uppdrag. 457 00:25:08,715 --> 00:25:11,091 Mina herrar. Kan du säkra detta område? 458 00:25:11,259 --> 00:25:13,636 Miss Banacheck och jag kommer behöva lite privatliv. 459 00:25:13,803 --> 00:25:18,849 Om hotellrummet gungar, då har vi förmodligen sex. 460 00:25:19,518 --> 00:25:20,559 Få mig härifrĺn. 461 00:25:20,727 --> 00:25:23,187 Oroa dig inte. Roan Montgomery kommer ta dig ur detta. 462 00:25:23,355 --> 00:25:27,066 Jag har varit i värre situationer. Har jag någonsin gjort det berätta om tiden i Thailand... 463 00:25:27,234 --> 00:25:29,944 ...med kungens dotter på palatsets tak? 464 00:25:30,111 --> 00:25:32,947 Nej, du missade att nämna det. Hur tar jag mig härifrån just nu? 465 00:25:33,114 --> 00:25:35,491 Jag vill att du går ut på balkongen. 466 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Okej, vad nu? 467 00:25:40,455 --> 00:25:43,249 Jag vill att du tar ett lakan, knyt den runt midjan... 468 00:25:43,416 --> 00:25:46,585 ...klättra upp på räcket och hoppa från kanten. 469 00:25:47,254 --> 00:25:49,380 Är du galen? Jag är ingen riktig spion. 470 00:25:49,548 --> 00:25:50,631 Jag hoppar inte. 471 00:25:51,550 --> 00:25:52,925 Åh, där är du. 472 00:26:01,977 --> 00:26:03,644 Det är lite kyligt där ute, hmm? 473 00:26:03,812 --> 00:26:07,189 Nej, inte alls. Nej, det är ganska trevligt ikväll. 474 00:26:07,357 --> 00:26:09,233 - Mm-hm. - Åh. 475 00:26:09,401 --> 00:26:11,569 Kom igen. Varför så blyg, hmm? 476 00:26:12,070 --> 00:26:13,487 Tja, eh... 477 00:26:13,655 --> 00:26:17,324 Tja, för att vi precis träffades och typ att träffa någon just nu. 478 00:26:19,828 --> 00:26:21,662 Jag ska göra saker mot dig... 479 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 ...du aldrig, aldrig, aldrig drömt om möjligt. 480 00:26:24,457 --> 00:26:27,126 Tja, jag har en väldigt livlig fantasi. 481 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Hej Roan. 482 00:26:29,671 --> 00:26:32,047 Du skulle inte ha skickat en pojke att göra en mans jobb. 483 00:26:34,342 --> 00:26:35,426 Gå därifrån nu. 484 00:26:35,594 --> 00:26:37,011 Nej, nej, vänta. Varför skulle du--? 485 00:26:37,178 --> 00:26:40,431 Herregud, det är en stor kniv. Titta, du vill inte göra det här. 486 00:26:40,599 --> 00:26:43,809 – Jag är en ung kille. - Be inte för ditt liv. 487 00:26:43,977 --> 00:26:45,185 Du har inget att erbjuda. 488 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 Jag har det här. 489 00:26:50,358 --> 00:26:52,818 Roan, hur fungerade Thailand igen? 490 00:26:55,530 --> 00:26:56,697 Roan? 491 00:26:56,865 --> 00:26:58,032 Roan. 492 00:26:59,826 --> 00:27:01,535 - Wow. - Grattis på årsdagen, älskling. 493 00:27:03,622 --> 00:27:05,497 - Pervers. - Nej. 494 00:27:07,334 --> 00:27:10,377 Till en natt med oändliga möjligheter. 495 00:27:13,882 --> 00:27:15,716 Ledsen att jag avbryter. Njut av din natt. 496 00:27:19,679 --> 00:27:22,181 Sarah, säg att du såg det. Hoppade från balkongen. 497 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Landar med en blomstra. Den ryska domaren ger den 9,4. 498 00:27:25,352 --> 00:27:27,728 Förresten, Jag har en liten sak som heter Chiffer. 499 00:27:27,896 --> 00:27:30,689 Ja, herr Carmichael. Jag är väldigt intresserad. 500 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 Det kan finnas fler. Vi måste härifrån. 501 00:27:36,905 --> 00:27:39,573 Om du någonsin vill se dina medagenter lever igen... 502 00:27:39,741 --> 00:27:41,408 ...träffa mig imorgon med Cipher. 503 00:27:41,576 --> 00:27:43,744 6 och Alameda, 22.00. 504 00:27:44,245 --> 00:27:45,704 Kom ensam. 505 00:27:45,872 --> 00:27:48,832 Roan? Roan? 506 00:27:50,669 --> 00:27:52,252 Varför är vi här så sent? 507 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 Om du inte ska respektera mig, hmm... 508 00:27:55,298 --> 00:27:57,257 ... du kommer att frukta mig. 509 00:27:57,425 --> 00:27:59,218 Får jag presentera... 510 00:28:00,261 --> 00:28:02,930 ...olyckshjulet. 511 00:28:03,098 --> 00:28:06,141 Vi hade en version av en av dessa i mitt hem när jag växte upp. 512 00:28:06,309 --> 00:28:07,434 Det är väldigt effektivt. 513 00:28:07,602 --> 00:28:09,144 Nu, min vackra, vackra personal... 514 00:28:09,312 --> 00:28:12,439 ...jag ska välja en av er att döpa ratten. 515 00:28:13,024 --> 00:28:15,109 Mr. Grimes. 516 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 - Han snurrar inte. - Äh, vänta lite, älskling. 517 00:28:20,281 --> 00:28:21,573 - Jag ska snurra. - Mm-hm. 518 00:28:21,741 --> 00:28:23,659 Jag fick det här. 519 00:28:32,836 --> 00:28:34,128 Allt är bra, killar. 520 00:28:36,297 --> 00:28:37,631 Åh. 521 00:28:38,842 --> 00:28:41,427 Åh, du måste skoja med mig. Det är bara min tur. 522 00:28:41,594 --> 00:28:42,636 Du kan inte sparka honom. 523 00:28:42,804 --> 00:28:44,972 Anna, det är inte jag. Hjulet har talat. 524 00:28:45,140 --> 00:28:46,807 - Det är ur mina händer. - Bra. 525 00:28:47,267 --> 00:28:49,309 Om han får sparken så slutar jag. 526 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 - Ja. - Det är ditt val då. 527 00:28:51,980 --> 00:28:54,106 – Om Anna går måste jag följa mitt hjärta. - Vad? 528 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Jag sa ju att du inte har någon chans. 529 00:28:56,651 --> 00:28:57,985 Jeffrey. Jeffrey, stanna här. 530 00:28:58,153 --> 00:29:00,612 Utan Jeff, blåser det här stället. 531 00:29:00,780 --> 00:29:02,156 Vad? 532 00:29:02,323 --> 00:29:04,241 Okej, bra, bra. Gå. 533 00:29:04,409 --> 00:29:06,118 Gå! Vem behöver dig? 534 00:29:06,286 --> 00:29:08,579 Ni är alla avskedade. Ni är alla avskedade. 535 00:29:08,747 --> 00:29:10,080 Har jag din uppmärksamhet nu? 536 00:29:10,790 --> 00:29:13,417 Har jag din uppmärksamhet nu? 537 00:29:18,965 --> 00:29:21,759 Du vet, hon kommer att döda dem. 538 00:29:23,178 --> 00:29:25,012 Jag antar att jag bara måste ta mina chanser. 539 00:29:25,180 --> 00:29:28,182 Men jag kan inte rädda dem ensam. Jag behöver din hjälp, Roan. 540 00:29:28,349 --> 00:29:32,019 De visste vad de gav sig in på. Det är det spelet vi spelar. 541 00:29:33,354 --> 00:29:38,275 Om du dyker upp kommer det att finnas tre döda agenter istället för bara två. 542 00:29:38,860 --> 00:29:40,277 Vadå, så det är det? 543 00:29:40,445 --> 00:29:43,030 Vad hände med att vara världens största spion? 544 00:29:43,490 --> 00:29:45,491 Det var länge sedan. 545 00:29:46,868 --> 00:29:51,580 Roan Montgomery är inte mannen du ser före dig. 546 00:29:53,833 --> 00:29:58,629 Mitt liv kan vara tråkigt och fegt, men jag lever. 547 00:29:58,797 --> 00:30:01,131 Det är mer än de flesta i mitt arbete kan hävda. 548 00:30:01,299 --> 00:30:02,800 Men du är en legend, Roan. 549 00:30:02,967 --> 00:30:04,635 Förstår du inte det? 550 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Så hur kan du bara sitta där och se dem dö? 551 00:30:08,056 --> 00:30:11,892 För jag är inte kär med en av agenterna. 552 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 jag är inte... 553 00:30:15,355 --> 00:30:19,233 Jag bryr mig om dem. Jag bryr mig om dem båda. 554 00:30:19,400 --> 00:30:22,903 Dessutom hörde vi vad hon sa, okej? För henne är jag bara en tillgång. 555 00:30:23,071 --> 00:30:24,738 Nej, det är du inte. 556 00:30:26,032 --> 00:30:27,074 Lita på mig. 557 00:30:27,242 --> 00:30:30,702 Damen protesterar för mycket. 558 00:30:31,871 --> 00:30:35,082 Men, Charles, du måste fråga dig själv... 559 00:30:35,917 --> 00:30:38,502 ...är hon värd att dö för? 560 00:30:43,091 --> 00:30:44,716 Ja. 561 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Stackars pojke. 562 00:30:49,430 --> 00:30:52,432 Lektion nummer ett om att vara spion: 563 00:30:52,600 --> 00:30:56,562 Bli aldrig kär. 564 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Då är jag väl ingen spion. 565 00:31:01,693 --> 00:31:03,902 Och du är ingen legend. 566 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Lyssna på mig. Jag försöker nå general Beckman. 567 00:31:09,033 --> 00:31:10,909 Jag heter Chuck Bartowski. 568 00:31:11,077 --> 00:31:13,078 Jag är inte listad? Jag är en spion, okej? 569 00:31:13,246 --> 00:31:14,997 Prova mitt alias, Charles Carmichael. 570 00:31:15,164 --> 00:31:19,126 Jag försöker kontakta general Beckman. Jag måste prata med henne innan ikväll. 571 00:31:19,627 --> 00:31:22,963 Låt bara general Beckman ringa mig så snart som möjligt, okej? Det är en nödsituation. 572 00:31:27,010 --> 00:31:28,302 Morgon. 573 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Åh, hej, Chuck. 574 00:31:30,430 --> 00:31:32,973 - Vad är det som händer? – Lite strul på hemmafronten. 575 00:31:33,141 --> 00:31:36,143 Jag körde totalt. Gick till Morgan för romantiska råd. 576 00:31:36,311 --> 00:31:38,353 Ja, det är, öh, det är aldrig en bra politik. 577 00:31:38,521 --> 00:31:41,315 Nej. Jag måste göra något att ta igen detta till din syster. 578 00:31:41,482 --> 00:31:44,985 - Vad funderar du på att göra? - Vad jag skulle ha gjort igår kväll. 579 00:31:45,153 --> 00:31:46,945 Täck denna plats med rosenblad... 580 00:31:47,113 --> 00:31:50,616 ...vrålande eld, enkel middag med levande ljus, pekannötspaj. 581 00:31:50,783 --> 00:31:52,451 Kanske ge henne en fotmassage i badkaret. 582 00:31:52,619 --> 00:31:54,953 Det är en naturlig plats, tror jag, att sluta ge mig detaljer. 583 00:31:55,121 --> 00:31:57,956 - Så varför inte du? - Ja, när, vet du? 584 00:31:58,124 --> 00:32:01,877 Jag måste vara på jobbet om typ 20 minuter. Fick ett samtal klockan 5 imorgon. 585 00:32:02,045 --> 00:32:04,671 Jag ska göra det. Jag hoppas bara att jag inte är för sen. 586 00:32:15,016 --> 00:32:16,642 - Charles. - Var är alla? 587 00:32:16,809 --> 00:32:18,602 - Åh, menar du dina kollegor? - Visst. 588 00:32:18,770 --> 00:32:21,521 Vi var lite oense. Vissa saker behövde göras. 589 00:32:21,689 --> 00:32:23,482 Jag sparkade majoriteten av personalen. 590 00:32:23,942 --> 00:32:25,233 - Du vad? Mm-hm. 591 00:32:26,611 --> 00:32:29,071 Jag är död. När Big Mike kommer hit, det finns ingen i butiken. 592 00:32:29,238 --> 00:32:30,822 Han ska sparka mig. Hjälp mig, man. 593 00:32:30,990 --> 00:32:32,658 - Hur? – Be dem komma tillbaka till jobbet. 594 00:32:32,825 --> 00:32:35,202 - Varför frågar du dem inte? - Då kommer de inte att frukta mig. 595 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Michael. Så trevligt att se dig, sir. 596 00:32:37,372 --> 00:32:38,705 Mina herrar. 597 00:32:40,083 --> 00:32:42,542 - Något fel, Patel? - Morgan är på ett ärende. 598 00:32:42,710 --> 00:32:44,670 - Anna är i förrådet. - Jag menar din väst. 599 00:32:44,837 --> 00:32:47,089 Åh, ja. Den ligger i mitt skåp. Jag skulle ändra mig nu. 600 00:32:47,256 --> 00:32:50,008 - Och munkar enbart för chefer? - De ligger på ditt skrivbord, sir. 601 00:32:50,677 --> 00:32:52,970 Tight ship du kör, Patel. 602 00:32:53,137 --> 00:32:54,554 Mina herrar. 603 00:32:57,934 --> 00:32:59,226 Kanske kommer han aldrig att märka det. 604 00:32:59,394 --> 00:33:01,853 Beror på hur lång tid det tar honom att äta en låda munkar. 605 00:33:02,021 --> 00:33:03,063 Åh, ja. 606 00:33:03,648 --> 00:33:04,690 Tack för att du kom. 607 00:33:04,857 --> 00:33:11,363 Vad jag inte nämnde igår kväll var att alla får en träningssnurr. 608 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 Så i ärlighetens namn, jag måste ge Morgan här ett nytt skott, okej? 609 00:33:15,284 --> 00:33:16,994 Här går vi. Kom igen nu. 610 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Ingen snurrar på hjulet. 611 00:33:18,663 --> 00:33:21,581 Du vill ha oss tillbaka, det kommer du att ha för att göra några ändringar här. 612 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 Äh-ha. 613 00:33:25,420 --> 00:33:26,753 Okej, okej. Ha, ha. 614 00:33:26,921 --> 00:33:30,549 Arbetsförhandlingar är en del av processen. Tankar, funderingar? 615 00:33:30,717 --> 00:33:32,718 – Vi vill ha två timmars lunchrast. - Inget sätt. 616 00:33:32,885 --> 00:33:34,636 Okej, okej, okej. 617 00:33:34,804 --> 00:33:37,139 Okej, du fattar. Du kör ett hårt fynd. 618 00:33:37,306 --> 00:33:39,224 - Ha, ha, vad mer? - Obegränsad badrumstid... 619 00:33:39,392 --> 00:33:41,810 ...för både vila och avkoppling. 620 00:33:41,978 --> 00:33:44,604 - Mm, klart. - Och du snurrar på hjulet. 621 00:33:47,942 --> 00:33:50,610 Anna, Anna, Jag tror inte att det är nödvändigt. 622 00:33:50,778 --> 00:33:53,905 Vi hade det bra här. Jag tror inte att jag... 623 00:33:54,073 --> 00:33:56,283 Lev efter svärdet, dö med svärdet. 624 00:33:56,451 --> 00:33:58,744 Ha, ha. Du vet inte ens vad det betyder. 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,670 Ja, blöjstationstjänst. 626 00:34:08,838 --> 00:34:10,630 Bebis behöver torkas. Bebis behöver torkas. 627 00:34:12,675 --> 00:34:13,759 Trevlig. Snyggt gjort. 628 00:34:14,218 --> 00:34:17,012 – Du kan gå och ta fram det där. - Åh, tack. 629 00:34:30,777 --> 00:34:32,486 Herr Bartowski. 630 00:34:34,072 --> 00:34:35,822 Härligt omslag, de har fått dig att jobba. 631 00:34:36,365 --> 00:34:40,327 Du kanske vill utveckla vad du menade i går kväll med "legend". 632 00:34:40,495 --> 00:34:43,163 Jag menade det jag sa. Du var bra en gång. 633 00:34:43,831 --> 00:34:45,624 Är du här för att hjälpa till eller bara surfar? 634 00:34:45,792 --> 00:34:48,543 Jag antar att det beror på om vad din plan är för ikväll. 635 00:34:48,711 --> 00:34:50,712 Min plan är att dyka upp på mötesplatsen... 636 00:34:50,880 --> 00:34:53,423 ...och byt ut chiffern för Casey och Sarah. 637 00:34:54,175 --> 00:34:56,635 Du är fast besluten att riskera ditt liv för dessa människor? 638 00:34:56,803 --> 00:34:58,762 - De skulle göra det åt mig. - Vi borde revidera din plan. 639 00:34:58,930 --> 00:35:01,515 Kom på något det får oss inte alla dödade. 640 00:35:01,682 --> 00:35:02,849 Jag är öppen för det. 641 00:35:19,325 --> 00:35:21,368 Jag har ett paket till Sasha Banacheck. 642 00:35:23,246 --> 00:35:24,996 Du måste skriva under. 643 00:35:30,711 --> 00:35:31,753 Hej? 644 00:35:31,921 --> 00:35:34,005 Så här kommer det att gå. 645 00:35:34,173 --> 00:35:35,715 Vill du ha chiffer, du spelar enligt mina regler. 646 00:35:35,883 --> 00:35:39,719 Möt mig på 9000 Burbank Boulevard och ta med gisslan. 647 00:35:44,475 --> 00:35:45,517 Det är hon. 648 00:35:45,685 --> 00:35:47,269 Svara på det. 649 00:35:48,354 --> 00:35:49,855 Hej? 650 00:35:50,398 --> 00:35:52,941 Åh, förlåt, ja. Du ska bara ta de 5 norrut. 651 00:35:53,109 --> 00:35:54,401 Det är nog det enklaste. 652 00:35:54,569 --> 00:35:56,862 Avfart Burbank Boulevard. Sväng vänster vid ljuset. 653 00:35:57,029 --> 00:35:58,738 Ledsen. Du kan hitta den. 654 00:36:15,381 --> 00:36:17,132 Hälsningar. 655 00:36:17,758 --> 00:36:19,718 Jag ser att du hittat din väg. 656 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Hoppas trafiken inte var alltför dålig. 657 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Som ni ser har jag chifferen. 658 00:36:29,437 --> 00:36:32,939 När mina vänner väl är ute ur butiken, Jag ska berätta var du kan hitta den. 659 00:36:33,107 --> 00:36:36,776 Det har varit ett nöje att arbeta med dig. Jag önskar dig lycka till i alla dina framtida ansträngningar. 660 00:36:36,944 --> 00:36:39,446 Kom ihåg att vi alltid kommer att ha Paris. 661 00:36:43,618 --> 00:36:45,160 Whoa, whoa, whoa. 662 00:36:50,166 --> 00:36:51,666 Åh. Åh. 663 00:37:10,811 --> 00:37:15,315 Nåväl, nu när din räddare är instängd med chifferet... 664 00:37:15,483 --> 00:37:16,900 ...Jag behöver inte längre gisslan. 665 00:37:17,068 --> 00:37:20,695 - Så adjö. - Jag skulle inte göra det om jag var du. 666 00:37:22,448 --> 00:37:24,449 - Roan. - Hej, Sasha. 667 00:37:25,826 --> 00:37:27,327 Jag borde ha dödat dig för flera år sedan. 668 00:37:27,495 --> 00:37:30,455 Ja, förmodligen. Skulle du snälla släppa dina vapen? 669 00:37:30,623 --> 00:37:33,792 - Vem fan är det? - Det är Roan Montgomery. 670 00:37:41,342 --> 00:37:42,467 Stå tillbaka, Roan. 671 00:37:44,136 --> 00:37:46,054 Eller så dödar jag henne. 672 00:37:46,222 --> 00:37:47,472 Nej, nej, nej. 673 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 - Var är du? – Jag är på taket. 674 00:37:50,351 --> 00:37:54,312 - Charles, minns du Thailand? – Det här är inte dags för en av dina berättelser. 675 00:37:54,855 --> 00:37:58,316 - Kom ihåg Thailand. - Ja, ja, ja. 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,944 Du var på palatsets tak och du knöt ett lakan-- 677 00:38:01,112 --> 00:38:02,529 Nej, nej, nej. 678 00:38:03,698 --> 00:38:05,532 Charles, det är dags att bli spion. 679 00:38:05,700 --> 00:38:06,866 Det är jag inte. Jag är ingen spion. 680 00:38:09,078 --> 00:38:11,329 Ge mig chifferet nu annars dödar jag henne. 681 00:38:14,041 --> 00:38:16,042 Jag antar att du måste dö någon gång. 682 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Det skulle bara vara skönt om det inte var idag. 683 00:38:32,059 --> 00:38:34,686 Sarah! 684 00:38:38,357 --> 00:38:39,441 Chuck. 685 00:38:40,109 --> 00:38:42,068 Chuck. Är du okej? 686 00:38:42,236 --> 00:38:44,446 Jag mår bra. Jag mår bra. Hur mår du? 687 00:38:44,613 --> 00:38:46,114 Jag mår bra. 688 00:38:46,699 --> 00:38:49,409 Nu är det vad jag kallar en spion. 689 00:39:06,594 --> 00:39:08,595 Jag är inte ny. 690 00:39:08,763 --> 00:39:10,847 Utmärkt arbete, team. Tack. 691 00:39:11,015 --> 00:39:12,098 Vi har chifferen. 692 00:39:12,266 --> 00:39:14,601 General, Chuck var ovärderlig på detta uppdrag. 693 00:39:14,769 --> 00:39:17,479 Han riskerade också sitt liv flera gånger för att rädda vår. 694 00:39:17,772 --> 00:39:19,939 Ditt land tackar dig, Chuck. 695 00:39:20,107 --> 00:39:23,985 Förhoppningsvis kan vi nu återuppbygga Intersect och den här mardrömmen kan vara över för dig. 696 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Ha en trevlig dag. 697 00:39:25,529 --> 00:39:29,449 Vänta. Faktiskt, samtidigt som jag uppskattar alla dina vänliga ord... 698 00:39:29,617 --> 00:39:32,327 ...om vi ska fortsätta att leva tillsammans med glädje... 699 00:39:32,495 --> 00:39:35,955 ...Jag tror att regeringen behöver att börja dra på sig här. 700 00:39:36,123 --> 00:39:37,957 Vad hade du i åtanke, Chuck? 701 00:39:38,125 --> 00:39:39,959 Ellie, jag vill bara be om ursäkt igen. 702 00:39:40,127 --> 00:39:42,128 Jag vet att jag kan verka som Mr. Smooth... 703 00:39:42,296 --> 00:39:45,924 ...men sanningen är, Jag har inte en miljon drag. 704 00:39:46,092 --> 00:39:47,550 Allt jag vet är att jag älskar dig. 705 00:39:47,718 --> 00:39:49,469 Jag behöver inga rörelser, Devon. 706 00:39:49,637 --> 00:39:52,555 Bara det faktum att du försöker är tillräckligt. 707 00:40:08,489 --> 00:40:09,864 Är det pekannötspaj? 708 00:40:10,324 --> 00:40:13,326 Jag kan inte fatta att jag föll för det. Du är den sötaste mannen i hela världen. 709 00:40:15,329 --> 00:40:17,330 No biggie, älskling. 710 00:40:20,334 --> 00:40:22,544 Tja, var säker och tacka CIA för mig. 711 00:40:22,711 --> 00:40:24,170 Vårt nöje. 712 00:40:24,338 --> 00:40:26,798 Jag antar att jag borde tacka dig för att jag räddade mitt liv. 713 00:40:26,966 --> 00:40:29,884 Åh, du har gjort det åt mig ett par gånger. Jag är nog fortfarande i skuld. 714 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Jag måste erkänna, det var ganska imponerande. 715 00:40:32,721 --> 00:40:34,597 Rätt? Jag menar, kom igen. 716 00:40:34,765 --> 00:40:36,558 Jag vet att jag bara är en tillgång. 717 00:40:36,725 --> 00:40:38,560 Men mellan oss två... 718 00:40:38,727 --> 00:40:41,813 ...jag menar, har du någonsin sett någon göra något sånt innan? 719 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 Jag tror det är säkert att säga, Chuck... 720 00:40:43,732 --> 00:40:45,942 ...som jag aldrig har sett någon som gillar dig. 721 00:40:46,861 --> 00:40:49,946 Tja, agent Casey, tack för boendet. 722 00:40:50,114 --> 00:40:51,448 Agent Montgomery. 723 00:40:51,615 --> 00:40:53,074 Anledningen till att jag misslyckades dig två gånger... 724 00:40:53,242 --> 00:40:57,370 ...var det din partner på den tiden var för vacker för att passera. 725 00:40:57,538 --> 00:40:59,706 Borde ha svikit henne några gånger till. 726 00:40:59,874 --> 00:41:01,624 Borde ha vetat. 727 00:41:06,213 --> 00:41:08,548 Adieu, agent Walker. 728 00:41:08,716 --> 00:41:10,925 Det var ett sant nöje, Agent Montgomery. 729 00:41:11,552 --> 00:41:14,471 Tja, jag ska... vi ses senare, Chuck. 730 00:41:16,765 --> 00:41:18,057 Ah. 731 00:41:18,392 --> 00:41:19,976 Låt henne gå. 732 00:41:21,020 --> 00:41:24,814 En stor man sa en gång att det kommer att ge henne illusionen av att vara förföljd. 733 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 - Litar du på mig? - Ja. 734 00:41:29,403 --> 00:41:31,070 Bra. Äger du en vit middagsjacka? 735 00:41:31,238 --> 00:41:32,405 - Nej. - Hyr en. 736 00:41:32,573 --> 00:41:35,366 Ikväll dyker du upp med en flaska Château Margaux... 737 00:41:35,534 --> 00:41:38,328 ...middagsjackan och en enda röd ros... 738 00:41:38,496 --> 00:41:41,789 ...känd i flera länder som Montgomery. 739 00:41:45,252 --> 00:41:47,337 - Adjö, Charles. - Adjö, Roan. 740 00:41:48,672 --> 00:41:49,756 Hej, Diane. 741 00:41:49,924 --> 00:41:52,800 Ja, på väg till flygplatsen. 742 00:41:52,968 --> 00:41:54,969 Borde vara i Dallas på morgonen. 743 00:42:22,790 --> 00:42:23,873 Chuck. 744 00:42:24,542 --> 00:42:26,292 Hej. 745 00:42:26,752 --> 00:42:28,670 - Ehm... - Hej, Chuck. 746 00:42:30,172 --> 00:42:32,048 - Bryce? - Saknar du mig? 747 00:42:32,072 --> 00:42:34,072 http://hiqve.com/